I begynnelsen...
...fantes det bare hav...
...til moderøya steg opp av havet.
Te Fiti.
Hjertet hennes hadde den største kraften noensinne.
Den kunne skape selve livet.
Og Te Fiti delte den med verden.
Men etter hvert...
prøvde noen å få tak i Te Fitis hjerte.
De trodde at om de kunne eie det...
...ville den store skaperkraften være deres.
Og en dag-v
...reiste den modigste av dem alle...
...over det store havet for å ta det.
Han var en halvgud av vind og hav.
Han var en kriger.
En lurendreier.
En hamskifter som kunne endre ham...
...med kraften til sin magiske fiskekrok.
Og navnet hans...
...var Maui.
Men uten hjerte begynte Te Fiti å gå i oppløsning...
...og skapte et forferdelig mørke.
Maui prøvde å flykte...
...men ble konfrontert av en annen som var ute etter hjertet.
Te Kä!
En demon av ild og jord.
Maui ble slått ned fra himmelen...
...og ble aldri sett igjen.
Og hans magiske fiskekrok og Te Fitis hjerte...
...gikk tapt i havet.
Der selv nå...
...1000 år senere...
...Te Kä og dypets demoner...
...fortsatt jakter på hjertet.
Han gjemmer seg i et mørke som stadig vil spre seg...
...og jage bort fisken vår...
...og tømme øy etter øy for liv...
...til vi alle sammen er fortært...
...av de blodtørstige kjevene...
...til den uunngåelige døden!
Men én dag...
...vil hjertet bli funnet...
...av noen som reiser utenfor revet vårt...
...finner Maui...
...og fører ham over storhavet...
...for å sette tilbake Te Fitis hjerte...
...og redde oss alle.
Takk, mor. Det holder.
Pappa.
Ingen får dra utenfor revet.
Vi er trygge her. Det er ikke noe mørke.
Det er ingen monstre.
Monstre!
- Det fins ingen monstre... - Det er mørket!
Nei, utenfor revet vårt er det bare stormer og høy sjø.
Jeg må kaste opp.
Så lenge vi holder oss på den kjempetrygge øya vår...
...går det bra.
Legendene er sanne.
Noen må dra.
Mor, Motunui er et paradis.
Hvem vil dra noe annet sted?
HUSJ", husj!
Vaiana!
Der er du, Vaiana. Hva gjør du? Du skremte meg.
Hva? Jeg vil tilbake.
Jeg vet det. Men ikke gå ut dit.
Det er farlig.
Kom, Vaiana.
Vi går tilbake til landsbyen.
Du er vårt folks neste store høvding.
Og du vil gjøre vidunderlige ting, min lille kvitnos.
Men først må du lære hvor det er meningen at du skal være.
Vaiana
Gi plass, gi plass
Vaiana, nå er det du
Og landsbyen Motunui er klar for deg
Og dansen som øves inn
Er gammel som sønnavind
Hvem trenger noe nytt Når den er klar for deg
Tradisjonen er visjonen
Og Vaiana, den skal du bære frem
Sett en fot nær en tarotrot Du faller ei
Vi deler det som blir lagd Blir lagd
Vi sladrer og vever kurver
Vil ut mot vann
Nei, ikke gå
Vaiana, ro dine drømmer
- En dag trenger vi ny høvding - Det blir deg
Fordi en dag
Så skjønner du hvor du er Og kjenner at dette er
Den rette vei
Vær glad for hver kokosnøtt
For hva?
Og kokosnøtt-trær
Med riktig bruk så har alt vi trenger her
Vi lager garnet av fibre
Og inni er vannet søtt
Vi bruker blader til bålet Og så til å pakke kjøtt
Vær glad for hver kokosnøtt
For stamme og blad
Øya gir alt det vi vil ha
09 ingen drar?
Nei, vi blir her
Hvor livet er trygt og fruktbart
Og fremtiden vår, Vaiana
Det er deg
Du vil forstå
Som jeg gjorde på din alder
At lykken finnes her Den omgir deg
Jeg danser min dans med havet Med strømmen, med bølgene
For vannet er rampete? Ha! Og jeg kan ta følgene
Om folk tror jeg er litt gæren Som danser fra vik til vik
Når hjertet har talt sin sak Så blir det slik
Du er din pappas datter Du går din egen vei
Ta med hans råd, bare husk på Den stemmen som bor i deg
Når stemmen tar til å hviske fra bortenfor stjerneskjær
Vaiana, den stemmen Det er den du er
Pappa!
Jeg så bare på båtene. Jeg skulle ikke gå om bord i dem.
Kom. Jeg må vise deg noe.
Jeg har villet ta deg med hit siden du åpnet øynene.
Det er et hellig sted.
Et sted for høvdinger.
En dag...
...skal du stå på denne toppen og legge en stein på dette fjellet.
Som jeg og faren min gjorde.
Og faren hans og alle høvdinger vi har hatt.
Og den dagen...
...når du legger ned steinen din...
...vil du løfte denne øya høyere.
Du er vårt folks fremtid, Vaiana.
Og de er ikke der ute.
De er her.
På tide at du er den de trenger.
Vi lager garnet av fibre
Og inni er vannet søtt
Vi bruker blader til bålet
Og så til å pakke kjøtt
- For øya vår tror på oss - Huah, å, ja!
For øya vår tror
Øya gir alt det vi vil ha
Og ingen drar
Så jeg blir her
Mitt hjem og mitt folk er med meg I morgen og alltid
Er det her vier
Jeg viser vei
Jeg kan med støtte fra folket
Vi bygger fremtiden sammen
Der vi er
For hver en vei leder oss til
Der vi er
Og du vil finne lykken
Der du er
Taket lekker i hver storm uansett hvor mange blader jeg legger på.
Reparert!
Det var ikke bladene.
Vinden flyttet pælen.
Godt svinekjøtt!
Jeg mente ikke... Jeg var ikke...
Hva? De roper på meg, så jeg må... Ha det.
Det går kjempebra.
Er den ferdig snart?
Nesten.
Rart med den kyllingen som spiser steinen.
Han mangler visst intelligens for stort sett alt.
Kanskje vi skal lage mat av ham.
Noen ganger er styrken vår skjult.
Av og til veldig godt.
Men det er nok mer ved Heihei enn vi ser.
Det er innhøstingen.
I morges rensket jeg kokosnøtter og...
Tja...
...vi bør fjerne de syke trærne og anlegge en ny lund.
Der.
Takk, Vaiana.
Hun er kjempeflink.
Du passer til dette.
Høvding.
Du må se på noe.
Rusene våre i østlagunen...
...det er mindre og mindre fisk i dem.
Vi får skifte fiskefelt.
Det har vi. Det fins ikke noe fisk.
Da får vi fiske på den andre siden av øya.
Vi har prøvd.
Lovartsiden?
Og lesiden, grunnene, kanalen.
Vi har prøvd hele lagunen.
De er bare borte.
Har dere prøvd annet agn?
Jeg tror ikke det er agnet.
Det fins ikke noe fisk.
Det blir visst bare verre og verre.
Jeg skjønner selvsagt at dere har grunn til uro.
Jeg skal snakke med rådet.
Hva om vi fisker utenfor revet?
Ingen drar utenfor revet.
Vet det. Men er det ikke fisk i lagunen...
- Vaiana. - Og det er et helt hav.
Vi har én regel.
En gammel regel, fra da det var fisk.
- Regelen beskytter oss... - Men pappa, jeg...
...istedenfor å sette folket vårt i fare så du kan løpe tilbake til vannet.
Hver gang jeg tror du har kommet over dette...
Ingen får dra utenfor revet!
Du sa det ikke til faren din.
Men du stod i en båt.
Jeg sa ikke bortenfor revet, for jeg vil være på havet.
Men det gjør du uansett.
- Han er streng mot deg fordi... - Han skjønner meg ikke.
Han var som deg.
Tiltrukket av havet.
Nede ved sjøen.
Han tok en kano, Vaiana.
Han krysset revet...
...og havet var nådeløst.
Bølger som fjell.
Hans beste venn tryglet om å få bli med.
Faren din kunne ikke redde ham.
Han håper han kan redde deg.
Noen ganger...
...er det ikke meningen at vi skal være...
...den vi skulle ønske vi var eller kunne gjøre.
Jeg har stirret lenge mot horisonten
Følt meg trukket mot vannet
Det har alltid undret meg
Skulle gjerne gjort det som forventes
Men det er som jeg innhentes
Havet kaller på meg
For hver liten ting For hver sti jeg går
Leder hver en sving Ut til her jeg står
Der er sjelen fri Uforlignelig
Men kan ikke bli
Punktet himmel og hav Møtes i
Det kaller
Vet ikke nå
Hvor langt jeg må
For om vinden i seilet på havet er bak meg
Så kan jeg nå
Til der svaret finnes på Hvor langt jeg må
Jeg vet Alle som er her på øya
Virker så fornøyde på øya
Alt her er jo så på plass
Jeg vet alle sammen her på øya
Har en rolle på øya
Så kanskje er det Bare trass
Jeg kan lede dem til et bedre sted
Vise veien frem Hvis jeg spiller med
Men min stemme synger et annet kved
Hva er galt med meg?
Havet treffes av blinkende lys
Som blinder
Ser ikke nå
Hvor dypt det går
Og jeg hører det roper ut til meg
"Kom og finn meg"
nog Svar!!
Vil jeg da få se Kan jeg finne det
Punktet himmel og hav møtes i
Det kaller
Vet ikke nå
Hvor langt jeg må
For om vinden i seilet på havet Er bak meg
Så kan jeg nå
Så langt jeg må...
Jøss.
Det går bra, Pua.
Jeg klarer dette.
Det er mer fisk utenfor revet.
Det er mer utenfor revet.
Ikke så ille.
Pua!
Hva enn det var som skjedde...
...skyld på grisen.
Besta.
Skal du si det ülpappa?
Jeg er moren hans. Jeg trenger ikke si ham noe.
Han hadde rett.
Om å dra dit ut.
På tide at jeg setter steinen min på fjellet.
Ok. Så gå tilbake.
Sett steinen der oppe.
Hvorfor prøver du ikke å få meg fra det?
Du sa du ville det.
Det gjøfjeg-
Når jeg dør...
...skal jeg komme tilbake som en av disse.
Eller så har jeg valgt feil tatovering.
Hvorfor oppfører du deg rart?
Jeg er landsbyens gale. Det er jobben min.
Vil du fortelle meg noe, så bare si det.
Vil du fortelle meg noe?
Er det noe du vil høre?
Du har hørt alle historiene til folket vårt...
...bortsett fra én.
Hva slags sted er dette?
Tror du virkelig forfedrene våre holdt seg innenfor revet?
Hva er det der inne?
Svaret på spørsmålet du stiller deg.
Hvem det er meningen du skal være.
Gå inn...
...slå på trommen...
...og finn det ut.
Jøss.
Å-
Slå på trommen.
Vi leser vind
Leser sol
Høyt på himmelen
Seiler om dagen
Og i stjernevrimmelen
Så vi kan se Hvor vi er
Vi vet hvem vi er Hvem vi er
Vi setter kursen til
En helt ny øy Hvor enn vi setter seil
I hjertet bor vårt land
Og så Når vi lengter hjem
Finner vi vei
For en oppdager leser havets sang
Og vår historie vil alltid følge våre slekters gang
Vi finner vei
Vi var sjøfarere.
Vi var sjøfarere!
Hvorfor sluttet vi?
Maui.
Da han stjal fra moderøya, kom mørket.
Te Kä våknet.
Monstre lurte i området, og båter kom ikke tilbake.
For å beskytte folket forbød de gamle høvdingene sjøreiser...
...og nå har vi glemt hvem vi er.
Og mørket har fortsatt å spre seg...
...og jaget bort fisken vår...
...drept alt liv...
u-På øy etter øy.
Vår øy.
Men en dag...
...vil noen reise utenfor revet, finne Maui...
...og føre ham over det store havet...
...for å sette tilbake Te Fitis hjerte.
Jeg var der den dagen.
Havet valgte deg.
Jeg trodde det var en drøm.
Niks!
Våre forfedre trodde Maui ligger der...
...nedenfor denne kroken.
Følg den, så finner du ham.
Men hvorfor skulle det velge meg?
Jeg kan ikke engang komme meg forbi revet.
Men jeg vet hvem som gjør det!
- Avlingene blir svarte. - Hva med fisken?
Dette skjer over hele øya.
- Ro dere ned. - Hva skal du gjøre?
Vi graver nye åkre. Vi finner en måte å...
Vi kan stanse mørket! Redde øya vår!
Det fins en hule med båter.
Store kanoer.
Vi kan ta dem, finne Maui, få ham til å sette tilbake hjertet.
En gang reiste vi langt. Vi kan gjøre det igjen.
Du ba meg hjelpe folket vårt.
Slik hjelper vi folket vårt.
Pappa?
Hva gjør du?
Jeg skulle brent de båtene forlenge siden!
Nei! La være!
Vi må finne Maui. Vi må sette tilbake hjertet!
Det fins ikke noe hjerte!
Dette er bare en stein!
Nei!
Høvding! Det er moren din!
Mor...
Hva kan gjøres?
Dra.
Besta.
Dra.
Ikke nå. Jeg kan ikke.
Du må!
Havet valgte deg.
Følg fiskekroken.
Besta...
Og når du finner Maui...
...ta ham etter ørene og si:
"Jeg er Vaiana av Motunui."
"Du skal gå om bord i båten min..."
"...seile over havet..."
"...og sette tilbake Te Fitis hjerte."
Jeg kan ikke dra fra deg.
Jeg vil være med deg overalt.
Dra!
Punktet hav og himmel møtes i
Hør det kaller
Vet ikke nå
Hvor langt jeg må
All den tiden jeg ikke hørte til Er nå bak meg
Er bare jeg
Som finner vei
For hver liten ting Hver en sti jeg går
Leder hver en sving
Ut til her jeg står
Der er sjelen fri, uforliknelig Men kan ikke bli
Din sjel lyser opp I et hav
Som kaller
09 jeg vet nå
Hvor langt jeg må
Månen viser meg vei Og jeg har vinden bak meg
Så jeg kan nå
Så langt 199 må
Jeg er Vaiana av Motunui. Gå om bord i båten min...
...seil over havet og sett tilbake Te Fitis hjerte.
Jeg er Vaiana...
...av Motu...
...nui.
Heihei?
Det går bra. Du er i orden.
Ser du?
Slik. Fint vann.
Havet er en venn av meg.
Heihei?
Heihei!
Bli der.
Ok. Neste stopp, Maui.
Jeg er Vaiana av Motunui.
Gå om bord i båten min...
...seil... over havet...
...og sett tilbake Te Fitis hjerte.
Jeg er Vaiana av Motu...
Gå om bord i båten min!
Å nei.
Nei, nei!
Hav...
...får jeg litt hjem?
Nei.
Vær så snill.
Kom igjen!
Hjelp meg!
Vær så snill!
Hva for noe?
Jeg sa hjelp meg!
Og det å ødelegge båten min?
Hjelper ikke!
Fisker tisser i deg hele dagen!
Så...
Maui?
Maui!
Maui, halvgud av vind og hav...
Jeg er Vaiana av Motunui.
Gå om bord i båten min.
Nei. Du skal gå om bord i båten min.
Ja. Jeg er Vaiana av Motunui.
Gå om bord i...
En båt!
Gudene har gitt meg en...
Maui, hamskifter...
...halvgud av vind og hav...
- Jeg er Vaiana av... - Menns helt.
Hva?
Det er faktisk Maui, hamskifter, vinden og havets halvgud...
...menns helt.
Jeg avbrøt. Fra begynnelsen. Menns helt. Fortsett.
Jeg er...
Beklager, beklager.
Og kvinners. Menn og kvinners.
Begge. Alle.
Ikke ei gutt-jente-greie.
Maui er en helt for alle.
Du er kjempeflink.
Hva for noe? Nei! Jeg er her for å...
Selvsagt.
Ja, ja.
Maui har alltid tid til fansen.
Når du skriver med en fugl...
...heter det å tvitre.
Vet det, ikke hver dag du får sjansen til å møte helten din.
Du er ikke helten min.
Og jeg er ikke her for å få signert åren min!
Men fordi du stjal Te Fitis hjerte!
Og du skal gå om bord i båten min...
...seile over havet og sette det tilbake!
Det hørtes nesten ut som om du ikke liker meg...
...som er umulig fordi...
...jeg ble fanget heri 1000 år fordi jeg ville gi hjertet til de dødelige.
Slik at dere kunne skape selve livet.
Ja. Så det du sikkert prøver å si...
...er "takk".
- "Takk"? - Det var så lite.
Hva for noe? Nei, nei!
Jeg skulle ikke...
Hvorfor skulle jeg si det?
Ok.
Jeg skjønner nok Hva som skjer
Du møter på en storhet Og er ør
Vet ikke engang Hva du syns
Det er kjempesøtt!
Det er fint å se At mennesker er som før
Øynene opp Og se her
Det er faktisk meg, ja
Maui, han er nær
Er litt å ta inn
Det vet vel jeg
Når det står en halvgud foran deg
Så hva kan jeg si
Det var så lite
Med skog og fjell og dagen som gryr
Det er okei
Det var så lite
Jeg er en vanlig halvuvanlig fyr, hei!
Hva har to tomler Og lagde fint vær
Da du var høy som det der?
Han her!
Da du frøys, hvem var det som fant ild og fikk deg varm?
Det var mer enn sjarm, ass!
Også fikk jeg mer sol til din øy
Så lite
For lengre dager Og mer gøy
Jeg temmet vind Det var bra
Så lite
For vind i seil og palmeblad
Så hva kan jeg si? Det var så lite
Jeg dro bare litt land Opp av sjøen
Du trenger ikke be Nei, se
Så lite?
Ha! Jeg var bare meg sjæl, og det var
Så lite
Vel, la meg tenke litt
Du, hør, når jeg reflekterer nå Kunne forklart hvordan verden funker
Er sjøen lav, nei, er den høy? Er bare Maui som har det litt gøy
Fanga en ål Og det som var dødt
Ble til et tre Se på det, kokosnøtt
Husk nå på, dette er leksa di La Maui være når Maui gjør greia si
For et kunstverk jeg har på min hud Det er historien om Maui, din gud
Hvor hen jeg går Får jeg aldri noe pepper
Bare sjekk ut lille lille Maui som stepper
Hehe Hehe
He he Hei
Så hva kan jeg si Det var så lite
De fine ting I livet ditt til nå
Det er okei Det var så lite
Det var så lite
Det minner meg på Nå må jeg gå
Og du får si Det var så lite
Det var så lite
For nå trenger jeg en båt
Å seile vekk i Det er så lite
Det er så lite
For selv en råkul halvgud Kan bli våt
- Så lite - Så lite
Hva?
09 takk!
Hei!
Slipp meg ut! Din løgnaktige, sleipe jæv...
Så lite
Så veldig lite.
Jeg drar ikke til Te Fiti med en unge.
Jeg skal hente kroken.
Du har din, og jeg er ikke Maui uten min.
Ok, snakk med ryggen.
Båtsnacks.
Godt å bli kvitt deg, skitne haug av småstein.
Å nei, nei. Ikke se slik på meg.
Det er en vakker hule. Hun vil elske den.
Og jeg vil elske deg i magen min.
La oss feite deg opp, kyllingvinge.
Det kunne jeg sett på hele dagen.
Ok. Kos deg på øya.
Ses, Maui.
Nei! Stans!
Hei! Du må sette hjertet tilbake!
Det ventet jeg ikke.
Jeg er Vaiana av Motunui.
Dette er kanoen min...
...og du skal reise til...
Legg det bak deg. Vi må dra.
Og hun er tilbake.
Jeg er Vaiana av Motunui...
Du het Vaiana, ikke sant?
Ja.
Og du skal sette hjertet tilbake!
Jeg stikker.
Gi deg!
Hva er problemet ditt?
Er du redd for det?
Nei! Nei.
Jeg er ikke redd.
Ikke bland deg, ellers må du sove i armhulen.
Hold OPP-
Det er ikke noe hjerte. Det er en forbannelse.
Straks jeg tok det, ble jeg blåst ut av himmelen...
...og mistet kroken.
Få det vekk fra meg.
Få dette bort?
Hei, hei! Jeg er en halvgud.
Hold opp_ Jeg slår!
Vil du bli slett?
Slattet?
Den greia gir deg ikke makt til å skape liv...
...det er et dødens kallesignal.
Legger du det ikke bort, vil fæle ting komme etter det.
Etter dette? Hjertet?
- Du mener dette hjertet her? - Ikke hev stemmen slik!
Kom og hent det!
Du får oss drept!
Nei, jeg skal få oss til Te Fiti så du kan sette det tilbake.
Takk.
Det var så lite.
Kakamora.
Kaka-hva?
Morderiske små pirater.
Lurer på hva de er ute etter.
De er litt søte.
Hav!
Gjør noe! HHB oss!
Havet hjelper deg ikke, hjelp deg selv!
Stram fallet. Bind stagene.
Kan du ikke seile?
Jeg har lært meg det selv.
Kan du ikke skifte form eller noe?
Ser du kroken min?
Ingen magisk krok, ingen magiske krefter!
Båten deres blir til flere båter!
3399. det gjorde seg nettopp.
Nei, nei!
Heihei!
Maui!
De tok hjertet!
Det er en kylling.
Hjertet er i...
Vi må få ham tilbake!
Maui!
Sjiiiihoooo!
Der!
Snur du?
Hva gjør du?
Flykter!
Hjertet!
Glem det! Du får det aldri tilbake!
Dessuten har du et bedre et.
Hei!
Hva skal jeg styre med?
De kommer til å drepe deg!
Kokosnøtter.
Har det!
Hei!
Ja!
Vi klarte det!
Gratulerer med å ikke være død, jenta mi.
Du overrasker meg.
Men jeg setter likevel ikke den greia tilbake.
Vil du dra til Te Fiti, må du over et helt hav av trøbbel.
For ikke å nevne Te Kä.
Lavamonster?
Har du noensinne slått et lavamonster?
Nei. Har du?
Jeg drar ikke på selvmordsoppdrag med en dødelig.
Du kan ikke sette tilbake hjertet uten meg...
...09 jeg sier nei.
Jeg skal hente kroken min.
Ikke mer å diskutere.
Du ville blitt en helt.
Det er det viktigste for deg, ikke sant?
Jeg er en helt, lille venn.
Kanskje har du vært det.
Men nå...
...er du bare fyren som stjal Te Fitis hjerte.
Fyren som brakte en forbannelse til verden.
Ingen ser på deg som en helt.
Ingen?
Men...
...setter du dette tilbake...
...og redder verden...
...så blir du en helt for alle.
Maui! Maui!
Du er så fantastisk!
Vi klarer det aldri uten kroken min. Kommer ikke forbi Te Kä.
Da får vi hente kroken din.
Vi henter kroken, tar Te Kä, setter tilbake hjertet.
Hvis du ikke Vil bli...
...Maui, halvgud av vind og hav...
...helten til...
...alle.
Først henter vi kroken min.
Så redder vi verden.
Avtale?
Avtale.
Verdt et forsøk.
La oss dra østover.
Til Tamatoas hi.
Har noen kroken min, er det den sleske undermåleren.
Lær meg å seile.
Jobben min er å føre Maui over det store havet.
Jeg burde...
Jeg burde seile.
Det kalles sjøfart, lille prinsesse.
Og det handler ikke bare om seil og knuter...
...men om å se for deg hvor du skal.
Vite hvor du er...
...ved å vite hvor du har vært.
For det første er jeg ingen prinsesse.
Jeg er høvdingens datter.
- Det er det samme. - Nei.
Hvis du går i kjole og har et dyr som medhjelper...
...er du en prinsesse.
Du er ingen sjøfarer.
Du blir ingen sjøfarer, du blir ingen...
Seriøst? En pil i rumpeballen min.
Du er slem.
Kan du snakke, kan du undervise.
Sjøfart.
Leksjon én. Begynn.
Trekk i seilet.
Ikke seilet.
Nei.
Niks.
Niks. Nei.
Har alt prøvd den.
Du måler stjernehøyden, gir ikke himmelen high-five.
Er strømmen varm, drar du i riktig retning.
Den er kald.
Vent, den blir varmere.
Det er avskyelig! Hva feiler det deg?
Er vi fremme?
Jeg sa jeg kunne klare det!
Motunui!
Erleg hjemme?
- Vaiana! - Pappa?
Vaiana!
Mamma?
Hjelp!
Nei!
Vaiana!
Var skjønnhetssøvnen god?
En ekte sjøfarer sover aldri...
...slik at de faktisk kommer frem.
Mann deg opp, svekling.
Vi er fremme.
Sikkert at denne fyren har kroken din?
Tamatoa? Han har den.
Han er en skrapsamler. Syns det gjør ham kul.
Og tro meg, for Tamatoa...
...er kroken min verdens kuleste samleobjekt.
Og han bor der oppe?
Nei, nei.
Det er bare inngangen...
...til Lalotai.
Lalotai?
Monstrenes rike?
Skal vi til monstrenes rike?
Vi? Nei. Jeg.
Nei, du blir her sammen med den andre kyllingen.
Sånn skal det være. Gi meg fem.
Gi deg. Den var god. Hvordan skjønte du det ikke?
Jeg kalte henne kylling, det er en kylling på båten.
Hun er et menneske, men det er ikke...
Vet du hva? Glem det!
Jeg forklarer den ikke for deg.
For da blir den ikke morsom.
Så, høvdingens datter...
Trodde du skulle være ilandsbyen.
Og kysse babyer og greier.
Jeg prøver bare å forstå...
...hvorfor folket ditt sendte...
Hvordan skal jeg si dette? Deg.
Folket mitt sendte meg ikke.
Havet gjorde det.
Havet?
Gir mening.
Du er kanskje åtte? Kan ikke seile.
Enkelt valg.
Det er en grunn til at det valgte meg.
Hvis havet er så smart...
...hvorfor tok det ikke hjertet tilbake til Te Fiti selv?
Eller brakte meg kroken min?
Havet er rent ut klin kokos.
Men det tar nok ikke feil om deg.
Du er Den utvalgte!
Det er en grunn til at havet valgte deg.
Jeg kaster opp om du begynner å synge.
Jeg ser ingen inngang.
Nei. Den viser seg bare...
...etter menneskeoffer.
Tuller.
Du er så alvorlig.
Ikke vær redd...
...det er mye lenger ned enn det virker.
Sjiiiihoooo!
Jeg faller ennå!
Du klarer det.
Hopp!
Perfekt landing.
Hva? Hun er ikke engang her, teiting.
Ingen dødelig kommer til å hoppe inn i riket til...
Hva?
Hun er død.
Ok, la oss hente kroken min.
Mauis fiskekrok!
Ja!
Beklager!
Trodde du var et monster...
Men jeg fant kroken din.
Du har rett, Tamatoa liker virkelig skatter.
Bli.
Hva? Nei. Det var jeg som fant...
Hør her. l tusen år...
...har jeg bare tenkt på å holde håret silkemykt...
...hente kroken min...
...og være dødskul igjen.
Jeg lar ikke en dødelig ødelegge for meg...
...en som ikke har noe i en monsterhule å gjøre, unntatt...
Unntatt...
...kanskje som agn.
Hva?
Jøss!
Den skinnende, glitrende hulen.
Og akkurat som meg...
...er den dekket av en funklende skatt.
Funkle, funkle.
Du overbeviser ikke!
Dette er dumt! Jeg går bare bort og henter den!
Går du opp dit, dreper han deg. Bare hold deg til planen.
Avled ham når han kommer.
Få ham til å snakke om seg selv.
Han elsker å skryte av hvor flott han er.
Dere går sikkert kjempegodt sammen.
Nei, ikke etter at jeg rev av ham beinet.
Du rev av ham...
Maui?
Hva har vi her?
Det er en funklende, skinnende... Vent litt.
Det er et menneske.
Hva gjør du her nede, i riket til...
Bare velg et øye, vennen.
Jeg kan ikke konsentrere meg hvis du...
Ja, velg ett!
Du er en gøyal liten ting, er du ikke?
La være! Det er bestas!
"Det er bestas!"
Jeg spiste min besta!
Det tok ei uke, for hun var helt enorm.
Hvorfor er du her?
For du er utrolig!
Og vi dødelige har hørt historien om krabben som ble en legende!
Jeg må bare vite...
...hvordan du ble så...
...krabbefabelaktig?
Prøver du bare å få meg til å snakke om meg selv?
For om du gjør det...
...9J'Ørjeg gjerne det.
Hva?
I form av en sang!
For Tamatoa hadde ikke alt på stell
Jeg var en kjip liten krabbe
Nå er jeg glam og glitrer Helt fra klo til skjell
Nå som jeg vet Jeg er råfin
Og sa besta
"Lytt til hjertet ditt"?
"Vær den du er, Lille ungmøy"?
Jeg skal fortelle Hva jeg vet i hjertet mitt
Besta løy
Jeg vil heller skinne
Som en sunket skatt Fra sjørøvernes brekk
Skrubb et dekk Ja, skrubb så det skinner
Jeg skal funkle Så alt funklende blir vekk
Ta en strekk For du veit
Fisk er dum-dum-dumme De går etter alt som glitrer
Banditter
Å, tror de skal skum-skum-skumme
Fløten av mitt fjell Som glitrer
Fiskesnitter
Jeg elsker lett mat
Og du kom på et sølvfat
Hei, krabbekake!
Jeg er tilbake.
Tid for Maui!
Hva sier du, lille kompis?
Kjempehauk? Kommer!
Sjiiiihoooo!
Vel, vel.
Lille Maui har jo aldri vært helt klok
Din lille halve minitøysegud
Au! Du får ikke engang til å være ertekrok
Skjønner?
Kan ikke svinge som du pleier
Men jeg sier takk for din inspirasjon
Du har så kul tatovering
For sånn som din er kroppen
Min en prestasjon, jeg må bli sett Det er lett
Når man skinner
Se jeg funkler Som den vakreste juvel
Fra hver del Hver del bare skinner
Send din hær Og jeg skal skinne dem i hjel
Med skjell og med sjel Maui-mann
Bare prøv, prøv, prøv Dine stakkars halvgud-bicepser
Tar ikke trikrepser Slå det opp
Du blir støv, støv, støv
Jeg er ferdig her Når jeg blir kvitt
Det hjertet ditt
Langt unna de som forlot deg
Da du av kjærlighet til alle
Folka dro fra dem
Du vil være tøff
Men din rustning er en kjempebløff
Maui Jeg kan slå deg ut i blinde
Er den beste på å skinne
Se godt etter Det er det siste du får se
Sånn er det Er du med?
For jeg skinner
Og nå spiser jeg deg Så om du vil be
Gjør du det
Jeg vinner Fordi jeg skinner
Du ønsker nok at du skinner
- Heil 'Hva?
Jeg har noe skinnende til deg!
Te Fitis hjerte.
Du slipper ikke unna meg!
Det kan du. Du overrasker meg.
Du kommer ikke langt på de to små beina.
Skaperkraften...
...til et skalldyr.
Hvor er det?
Vi må dra!
Hva med hjertet?
Han kan få det. Jeg har et bedre et.
Ja, jeg har...
Vent litt.
Hun har tatt et andeskjell og dekket det med...
...Selvlysende alger som en avledning.
Kom tilbake!
Sjiiiihoooo!
Hei!
Likte dere sangen?
Vi lever!
Hør her...
Jeg setter pris på det du gjorde der nede.
Mm-hmm.
- Det krevde mot. - Mm-hmm.
- Men... - Mm-hmm.
Jeg er lei for det.
Jeg prøver å være oppriktig, men du virker distrahert.
Nei. Aldri i verden!
Jaså? For du ser på meg som om jeg har...
...haihode.
Hva? Har du haihode?
Poenget er...
...at til å være ei lita jente, barn, ting, hva som helst...
...som ikke hadde noe der nede å gjøre...
...gjorde du meg en stor tjeneste.
Men du døde også nesten.
Jeg klarte ikke engang å slå den krabben.
Så mulighetene for å slå Te Kä?
Ingen.
Vi kommer oss aldri til Te Fiti. Dette oppdraget er forbannet.
Det er ikke forbannet.
Haihode.
Det er ikke forbannet.
Forbannet.
Hva kan jeg si?
Nå er det over
Det er over
Kan du ikke prøve?
Kjempehauk.
Hei, det er okei, det er okei Det er over
Pausen er over.
Kom deg OPP-
Hvorfor det? Skal du holde tale?
Si at jeg kan slå Te Kä fordi jeg er "Maui"?
Stikk, småen.
Hvordan fikk du tatoveringene?
De kommer. Når jeg gjør meg fortjent til dem.
Hvordan fikk du den? Hva er den for?
Det er da menneskene oppdaget Rakerei.
Hva er Rakerei?
Rakerei ikke.
Jeg fortsetter bare å spørre.
Hva betyr den?
Slutt med det.
- Ligg unna. - Bare si hva den er.
Jeg sa ligg unna.
Er det derfor kroken din ikke virker?
Ikke snakk hvis du ikke vil snakke.
Vil du kaste meg av båten...
...kast meg av.
Mener du at jeg ikke vet hva jeg gjør...
Jeg vet jeg ikke gjør det.
Jeg aner ikke hvorfor havet valgte meg.
Du har rett.
Men øya mi dør...
...så jeg er her.
Det er bare deg og meg.
09 Jeg vil hjelpe...
...men jeg kan ikke om du ikke lar meg.
Jeg ble ikke født som halvgud.
Foreldrene mine var mennesker.
Etter å ha kastet et raskt blikk på meg...
...ville de ikke ha meg.
De kastet meg på havet...
...som om jeg var verdiløs.
På en eller annen måte ble jeg funnet av gudene.
De ga meg kroken.
De gjorde meg til...
...Maui.
Og så dro jeg tilbake til menneskene.
Jeg ga dem øyer, ild, kokosnøtter.
Alt de kunne ønske seg.
Du tok hjertet for dem.
Du gjorde alt for dem.
Så de skulle bli glade deg.
Det var aldri nok.
Kanskje det var en grunn til at gudene fant deg.
Kanskje havet brakte deg til dem...
...fordi det så noen det var verdt å redde.
Men gudene gjør deg ikke til Maui.
Du gjør det.
Ok.
Jeg er glad i deg også, kompis.
Sjiiiihoooo!
Ja!
Neste stopp, Te Fiti.
Hva er det?
Jeg fant ut av det.
Havet elsket at jeg trakk opp øyene...
...fordi forfedrene dine seilte på henne og fant dem.
Alle de nye landene, nyelandsbyen
Vannet knyttet alt sammen.
Og hvis jeg var havet...
...ville jeg lett etter en krøllete ikke-prinsesse...
...for å begynne på nytt.
Det er det fineste du har sagt til meg.
Du skulle nok ha spart det til Te Fiti.
Jeg gjorde det.
Vaiana av Motunui...
...jeg tror du offisielt har brakt Maui over det store havet.
Vaiana! Vaiana!
Du er så utrolig!
Tida er inne.
Dra og redd verden.
Sjiiiihoooo!
Maui!
Hva gjør du?
Finner en bedre vei inn for deg!
- Vi klarer det ikke! - Jo!
'Snul - Neil
Stans, Vaiana.
Nei!
Går det bra?
Maui?
Jeg ba deg snu.
Jeg trodde vi kunne klare det.
Vi?
Jeg trodde jeg kunne klare det.
Vi kan reparere den!
Den ble laget av gudene.
Den kan ikke repareres!
Neste gang er vi mer forsiktige.
Te Kä satt fast på barriereøyene.
Den er laget av lava, den må ikke havne i vannet.
Vi kan finne en vei rundt.
Jeg drar ikke tilbake.
Vi må sette tilbake hjertet.
Det er sprekker i kroken min.
Ett slag til, så er den ødelagt.
Maui, du må sette hjertet tilbake.
Jeg er ingenting uten kroken min.
Det er ikke sant!
Jeg er ingenting uten kroken min!
Vi er bare her...
...fordi du stjal hjertet til å begynne med.
Nei, fordi havet fortalte deg at du er spesiell...
...og du trodde det.
Jeg er Vaiana av Motunui.
- Du skal gå om bord i båten min... - Ha det.
...seile over havet...
Jeg tar ikke livet av meg...
...så du kan være noen du ikke er!
...og sette tilbake Te Fitis hjerte!
Havet valgte meg!
Valget var galt.
Maui!
Hvorfor tok du meg med hit?
Jeg er ikke den rette.
Du må velge en annen.
Velg en annen.
Vær så snill.
Nei.
Du er langt utenfor revet.
Besta?
Jeg valgte visst riktig tatovering.
Besta!
Jeg prøvde, besta.
Jeg klarte det ikke.
Det er ikke din feil.
Jeg skulle aldri ha lagt så mye på skuldrene dine.
Er du klar til å dra hjem...
...blirjeg med deg.
Hvorfor nøler du?
Jeg vet ikke.
Jeg vet en jente fra øya
Gav godhet til alt hun holdt
Hun elsker havet og folket
Og hun gjør familien stolt
Om verden kjemper imot deg
Og byr deg på dårlig vær
Kan skyene briste Og du ser
Hvor du er
Å elske vil si å endre
Men alt du har lært av andre
Det vil ikke kunne gi deg
Den stemmen som lever i deg
Og når stemmen hvisker til deg
Vaiana, du er så nær
Vaiana, kjære
Vet du nå hvem du er?
Hvem jeg er?
Jeg er den som elsker øya
Og som elsker havet
Og det kaller
Jeg er en høvdings datter fullt og helt
Og vi har sjøfarerblod i oss
De seilte ut mot åpent hav
De kaller
Jeg har fulgt mitt kall og kommet hit
Jeg har brakt oss lenger
Selv med lærdommen jeg har blitt gitt
Kommer kallet
For det ropet jeg søkte her ute
Er inne
Som tidevann
Stiger og synker
Jeg vil bære deg i hjertet mitt
Som et minne
Er jeg med deg
Finner jeg vei
Jeg er Vaiana
Jeg er Vaiana av Motunui.
Om bord i båten min...
...skal jeg seile over havet...
...og sette tilbake Te Fitis hjerte.
Te Kä kan ikke følge oss utivannet
Kommer vi oss forbi barriereøyene...
...kommer vi oss til Te Fiti.
Dette skjønner du ikke...
...fordi du er en kylling.
Nei!
Heihei! Nei, nei!
Godt gjort!
Te Fiti.
Maui!
Du kom tilbake.
Men kroken din.
Ett støt til og...
Te Kä må fange meg først.
Jeg skal beskytte deg, Utvalgte.
Dra og redd verden.
Maui.
Takk.
Det var så lite.
Sjiiiihoooo!
Varmt, varmt, varmt!
Hei, Te Kä!
Haihode!
Sjiiiihoooo!
Vaiana!
Få hjertet til spiralen!
Te Fiti...
...den er borte.
Te Kä!
La henne komme til meg.
Jeg har krysset et hav For å se deg
Jeg kan ditt navn
For ditt hjerte ble stjålet ifra deg
Du lot deg ikke knekke
Det er ikke den du er
Du vet hvem du er
Hvem du egentlig er.
Te Fiti!
Kyllingen lever.
Det var leit med kroken din.
Med eller uten krok...
...erjeg Maui.
Te Fiti!
Hvordan har du hatt det?
Det jeg gjorde, var...
...galt.
Jeg har ingen unnskyldning.
Jeg er lei for det.
Det ville vært uhøflig å avvise en gave fra en gudinne.
Sjiiiihoooo!
Takk.
Jeg setter stor pris på denne gesten.
Sjiiiihoooo.
Jeg vil savne deg, kyllingvinge.
Du kan bli med oss.
Folket mitt vil trenge en dyktig sjøfarer.
De har alt en.
Vi ses der ute, Maui.
Vi ses der ute, Vaiana.
Sjiiiihoooo!
Mamma! Pappa!
Vaiana!
Jeg dro kanskje litt utenfor revet.
Du passer til det.
Hun er tilbake.
Vaiana!
Pua!
Vaiana!
Velkommen hjem!
Vi setter kursen til
En helt ny øy Hvor enn vi setter seil
I hjertet bor vårt land
Og så når vi lengter hjem Finner vi vei
For en oppdager leser havets sang
Og vår historie vil alltid følge våre slekters gang
Vi finner vei...
Skinne
For jeg skinner
Men det hjalp meg jo ikke.
Fortsatt opp ned her.
Trenger bare en liten dytt.
Vær ærlig.
Hvis jeg het Sebastian og hadde kul jamaicansk aksent, ville du hjulpet.
Det vet du.